ISO 7967-1:2005 pdf download – Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 1: Structure and external covers
1 Scope This part of ISO 7967 defines terms relating to engine structural components and external covers of reciprocating internal combustion engines. ISO2710 gives a classification of reciprocating internal combustion engines and defines basic terms of such engines and their characteristics. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references， the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 2710 (all parts), Reciprocating internal com- bustion engines一Vocabulary 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1.11 crankcase component partly surrounding th crankchamber with the cranksha bearings located in it, which carrie the cylinder, cylinder jacket ( casing) or cylinder block，an provides surfaces for mountin purposes carter element delimitant partiellemer I’espace dans lequel tourne le vile brequin, ou sont loges les palier de vilebrequin, supportant le cylindres，la chemise (ou boitier des cylindres ou le bloc-cylindres | et fournissant les surfaces neces saires au montage 3.1.2 engine block crankcase with an integral cylinde or cylinder jacket (or casing) bloc-moteur ensemble du carter et des cylindre ou de la chemise (ou boitier) d cylindre
3.1.3 crankcase removable cover to provide access door to the crankchamber porte de visite element demontable qui donne acces a I’interieur du carter 3.1.4 crankcase end| cover for closing an end of the cover crankchamber plaque couvercle obturant une extremite d’extremite du carter du carter
3.1.6 crankchamber chamber, surrounded by the crankcase oilpan and/or bedplate, in which the crankshaft rotates espace enceinte, delimitee par le carter a interieur du huile et/ou le carter inferieur, dans carter laquelle tourne le vilebrequin 3.1.7 main bearing a half-bearing of the crankshaft cap main bearing in which the plain bearing or roller bearing is fixed chapeau du demi-palier du palier de ligne palier de d’arbre du vilebrequin dans lequel ligne d’arbre est fixe le palier lisse ou le palier a rouleaux
component partly surrounding the crankchamber which carries the crankshaft bearing housings and provides mounting possibilities 3.2.1 carter inférieur élément délimitant partiellement l’espace dans lequel tourne le vilebrequin, assurant les moyens de fixation et comportant les loge- ments des paliers de vilebrequin